О Сериале      Актеры   Трейлеры   Эпизоды   Награды   Обсуждение   Чтение   Новости




Во время финальной серии «Во все тяжкие», саундтреком к последним моментам Уолтера Уайта послужила песня, прекрасно подходящая дилеру мета: странная колыбельная британской пауэр-поп группы Badfinger «Baby Blue». Песня одновременно передает и преклонение («I would show the special love for you, my baby blue») и сожаление («I guess I got what I deserved»).

Группа Badfinger, которая ее исполняет, выпустила серию запоминающихся и успешных синглов, но оказалась жертвой — как нечистоплотности представителей музыкального бизнеса, с которыми вынуждена была иметь дело, так и трагического стечения обстоятельств. В результате двое основных авторов группы покончили с собой, а Badfinger вошли историю как «самая неудачливая группа» всех времён.

Количество прослушиваний трека «Baby Blue» рок-группы Badfinger выросло на 9000% после финала «Во все тяжкие». Последний эпизод сериала «Во все тяжкие» вышел в эфир 29 сентября 2013 года в США и набрал рекордное количество просмотров – 10,3 млн зрителей. Недавно о Baby Blue напомнили в нашем любимом сериале, включив ее в финальную сцену картины. Главный герой вполне мог бы подписаться под каждой строчкой, да и слово blue имеющее много значений, наводит на мысль о продукте который его погубил...

А вот собственно и перевод.

Полагаю, я получил то, что заслужил.
Слишком долго я тебя заставил ждать, любовь моя.
Столько времени мы молчали.
Я не знал, что ты подумаешь: забуду ли тебя или буду сожалеть...
Моя любовь к тебе сильна, моя синяя малышка.
Дни стали тянуться.
Неужели ты думала, что я предам тебя?
Дикси, когда мы разошлись,
Думал, ты поймешь, что я тебя люблю и докажу, что
Моя любовь к тебе сильна, моя синяя малышка.
Что же мне сделать, что мне сказать,
Кроме того, что я хочу, чтобы ты была рядом.
Как тебе доказать, скажи,
Разве ты не знаешь, сколько раз я пытался?
Думаю, я сказал все, что должен был сказать,
Кроме чувства, крепнущего каждый день.

И напоследок ещё кое-что:

Береги то чувство, детка и пообещай вырасти.
Твоей любви ко мне, моя дорогая Дикси...

посвящается Дикси...возлюбленной одного из авторов.

   Неофициальный фан-сайт сериала. Замечания и предложения можно отправлять сюда  | Скачать | Ссылки |  |